1
00:00:18,360 --> 00:00:19,760
Ashley?

2
00:02:05,290 --> 00:02:07,550
Quelli furono i giorni peggiori della mia vita.

3
00:02:07,830 --> 00:02:09,270
Non potevo fare nulla.

4
00:02:09,729 --> 00:02:10,889
Non riuscivo a dormire.

5
00:02:11,090 --> 00:02:12,130
Non potevo mangiare.

6
00:02:12,430 --> 00:02:14,490
Odiavo tutto e tutti.

7
00:02:15,450 --> 00:02:16,590
Soprattutto lei.

8
00:02:32,050 --> 00:02:33,310
Volevi alzarti?

9
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
No.

10
00:02:38,780 --> 00:02:40,140
Va tutto bene?

11
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
Va bene.

12
00:02:42,280 --> 00:02:43,600
Voglio solo essere lasciato solo.

13
00:02:45,840 --> 00:02:48,560
Non potevo sopportare di guardarlo.

14
00:02:49,900 --> 00:02:50,900
Va bene.

15
00:02:51,680 --> 00:02:53,140
Fammi sentire se hai bisogno di qualcosa.

16
00:02:55,180 --> 00:02:59,600
So che Sarah era bellissima, ma ha scelto lui
lei su di me.

17
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Ehi, Farrah.

18
00:03:35,550 --> 00:03:40,810
Non hai sentito Ashley, vero?

19
00:03:44,610 --> 00:03:49,170
Non pensi che l'abbia visto, vero?

20
00:03:51,190 --> 00:03:54,690
Non si è alzata dal letto per tutta la settimana.

21
00:03:57,650 --> 00:03:58,770
No, no,

22
00:03:59,490 --> 00:04:00,490
non farlo.

23
00:04:03,560 --> 00:04:05,500
No, no, non così.

24
00:04:06,460 --> 00:04:08,540
Sarah, penso che abbiamo fatto un errore.

25
00:04:10,080 --> 00:04:13,340
E davvero non penso... Sarah?

26
00:04:14,820 --> 00:04:15,820
Fanculo!

27
00:04:26,460 --> 00:04:27,460
CIAO.

28
00:04:30,540 --> 00:04:31,620
Qual è il problema?

29
00:04:33,420 --> 00:04:34,420
Ti avevo detto di non venire.

30
00:04:35,460 --> 00:04:36,460
Tu?

31
00:04:37,260 --> 00:04:39,080
Sì, ma immagino che tu mi abbia riattaccato
allora.

32
00:04:39,620 --> 00:04:41,540
Bene, sono qui adesso.

33
00:04:42,500 --> 00:04:45,020
E dovresti andare prima che arrivi Ashley
giù.

34
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
Pensavo avessi detto che non avrebbe capito
fuori dal letto.

35
00:04:48,320 --> 00:04:49,640
Non voglio rischiare.

36
00:04:51,580 --> 00:04:54,600
Sai, sembri proprio così
rimpiangendo questo.

37
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Sono.

38
00:04:58,820 --> 00:04:59,820
Ascoltare.

39
00:05:00,360 --> 00:05:05,800
Hai un... Hai idea di quanti?
gli uomini ucciderebbero per stare con me?

40
00:05:06,180 --> 00:05:09,120
Bene, sei giovane. Vai ad uscire con loro. Questo
è stato un errore.

41
00:05:09,740 --> 00:05:11,500
Ehi, papà.

42
00:05:13,300 --> 00:05:14,360
Sarah se ne stava andando.

43
00:05:15,540 --> 00:05:16,840
Forse è giusto.

44
00:05:17,240 --> 00:05:20,700
Me ne sto andando. In realtà ho un appuntamento.

45
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
No, va bene.

46
00:05:23,020 --> 00:05:24,020
Può dirlo.

47
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
Ho capito.

48
00:05:25,380 --> 00:05:26,460
Non è così.

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,340
No, ho finito qui.

50
00:05:29,840 --> 00:05:32,490
Sì. Tuo padre è un fottuto perdente.

51
00:05:33,290 --> 00:05:34,590
Ma questo lo sai già, vero?

52
00:05:38,490 --> 00:05:41,850
Avevo solo bisogno di un bicchiere d'acqua.

53
00:05:42,070 --> 00:05:43,070
Aspetta, Ashley.

54
00:05:43,910 --> 00:05:46,530
So che mi dispiace, non lo sarà
abbastanza.

55
00:05:48,290 --> 00:05:49,290
Ma per favore.

56
00:05:51,190 --> 00:05:53,490
Guarda, non trattarmi con condiscendenza.

57
00:05:53,790 --> 00:05:58,390
So che non mi hai mai amato. E Sara
ottiene sempre ciò che vuole. E questo è

58
00:05:58,390 --> 00:05:59,309
bene.

59
00:05:59,310 --> 00:06:01,850
Ma non far finta di niente
stai fingendo.

60
00:06:02,390 --> 00:06:05,310
Non sto fingendo. Ho fatto un errore.

61
00:06:05,870 --> 00:06:07,490
Guarda, sei tutto ciò che avevo.

62
00:06:08,050 --> 00:06:11,090
La mamma non si è mai presa cura di me. Mio padre lo era
mai in giro.

63
00:06:11,330 --> 00:06:16,030
E poi la mamma è venuta e ti ha sposato. E,
beh, immagino di essere bravo solo per

64
00:06:16,030 --> 00:06:17,030
lasciando.

65
00:06:17,810 --> 00:06:18,810
No, no.

66
00:07:22,540 --> 00:07:28,060
Forse se pensassi di essere più simile
Sarah, che ti piacerei di più.

67
00:07:30,220 --> 00:07:31,520
E immagino di aver avuto ragione.

68
00:07:33,940 --> 00:07:35,920
Non riuscirò mai a vivere tutto questo, vero?

69
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
No. Mai.

70
00:07:43,400 --> 00:07:44,700
Mi perdonerai mai?

71
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Mai.

72
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Forse.

73
00:07:50,900 --> 00:07:51,900
Forse.

74
00:07:53,040 --> 00:07:57,380
E sto iniziando a pensarlo, Sarah
potrebbe non essere molto carino

75
00:08:00,760 --> 00:08:02,740
Sarah potrebbe essere una specie di stronza pazza.

76
00:08:04,320 --> 00:08:06,900
Sì, ma è la mia migliore amica.

77
00:08:07,900 --> 00:08:09,360
Pensi che le parlerai mai?
ancora?

78
00:08:12,140 --> 00:08:14,140
Non lo so.

79
00:08:18,400 --> 00:08:22,220
Beh, qualunque cosa tu decida, lo sai
ti copro le spalle, ragazzo.

80
00:08:24,360 --> 00:08:26,300
Lo sai che odio quando mi chiami così
però.

81
00:08:27,760 --> 00:08:28,800
Cosa vuoi che smetta?

82
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Mai.

83
00:08:45,440 --> 00:08:47,460
Chi ti ha insegnato a baciare in quel modo?

84
00:08:49,020 --> 00:08:50,140
Non ci crederai mai.

85
00:08:53,569 --> 00:08:54,569
Mostramelo ancora.

86
00:09:12,830 --> 00:09:14,830
Sto solo cercando di vedere se è pari
vero.

87
00:09:15,670 --> 00:09:16,670
Oh, è molto reale.

88
00:10:17,580 --> 00:10:18,780
Oh, carino.

89
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
No.

90
00:11:38,630 --> 00:11:41,430
Oh, papà.

91
00:11:45,530 --> 00:11:46,930
OH.

92
00:39:35,240 --> 00:39:36,700
Non odiavo più Sarah.

93
00:39:37,820 --> 00:39:41,580
Che senso ha avere l'odio dentro di te?
cuore quando c'è così tanto amore in questo

94
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
mondo?

95
00:39:43,120 --> 00:39:47,220
Non sono sicuro che senza di lei, nessuno dei due
non ci saremmo mai ritrovati.

96
00:39:48,040 --> 00:39:49,880
Ho trovato l'amore con mio padre.